1 00:00:06,465 --> 00:00:08,299 Më parë në Reacher... 2 00:00:08,300 --> 00:00:09,300 Një grua vret veten në të njëjtin tren 3 00:00:09,301 --> 00:00:12,095 si shef i shtabit të një kandidati të mundshëm presidencial? 4 00:00:12,096 --> 00:00:13,596 CIA fillon të rrëmbejë njerëz për këtë? 5 00:00:13,597 --> 00:00:16,141 Kjo është një histori. 6 00:00:16,142 --> 00:00:17,851 Nuk e di ku është Beni, por une e njihja ate vajze... 7 00:00:17,852 --> 00:00:19,227 ai me të cilin la natën tjetër. 8 00:00:19,228 --> 00:00:20,979 Po, emri i vërtetë është Mary Ellen Daniels. 9 00:00:20,980 --> 00:00:22,522 A keni një adresë? 10 00:00:23,566 --> 00:00:25,400 Kushdo që e bëri këtë nuk ishte amator. 11 00:00:25,401 --> 00:00:26,901 Gjeti makinën e vetë-arritjes. 12 00:00:26,902 --> 00:00:28,820 Ndonjë ide pse ajo do të hiqte një makinë krejtësisht të mirë, 13 00:00:28,821 --> 00:00:30,114 të marrësh metronë? 14 00:00:31,073 --> 00:00:32,866 Është një distinktiv pune. 15 00:00:33,826 --> 00:00:36,745 Emri: Anna Merrick. Adresa e punës dhe 16 00:00:36,746 --> 00:00:38,246 pastrimi i nivelit të tetë. 17 00:00:38,247 --> 00:00:39,498 Epo, të paktën ne e dimë ku do të shkojmë më pas. 18 00:00:40,958 --> 00:00:42,375 Çfarë dreqin po bënte Ana këtu? 19 00:00:42,376 --> 00:00:44,586 Putra dhe ushtarët e tij 20 00:00:44,587 --> 00:00:46,963 janë trajnuar nga një specialist amerikan i Delta Force. 21 00:00:46,964 --> 00:00:49,132 - John Sampson. - Ajo makinë ka prova 22 00:00:49,133 --> 00:00:50,550 duke e lidhur Sampson me të gjitha këto. 23 00:00:50,551 --> 00:00:53,845 Unë kurrë nuk kam torturuar apo vrarë civilë. 24 00:00:53,846 --> 00:00:55,930 - Po shefi juaj i kabinetit? - Po ai? 25 00:00:55,931 --> 00:00:57,015 Pse ishe në metro 26 00:00:57,016 --> 00:00:59,100 me Anna Merrick natën që ajo vdiq? 27 00:00:59,101 --> 00:01:02,312 - Më fal, Xhon. - Nolan. 28 00:01:02,313 --> 00:01:03,939 - Nolan. Nolan. - Jo! 29 00:01:25,544 --> 00:01:28,588 Dhe kishte z. Cahill shfaqi ndonjë shenjë shqetësimi? 30 00:01:28,589 --> 00:01:31,049 - Jo. - Hm, ka ndonjë çështje të veçantë 31 00:01:31,050 --> 00:01:34,636 duke rënduar mbi të... romantike apo financiare... diçka e tillë? 32 00:01:34,637 --> 00:01:36,179 Jo në dijeninë time. 33 00:01:36,180 --> 00:01:39,140 A la ai një shënim, një mesazh me tekst, ndoshta një email? 34 00:01:39,141 --> 00:01:41,851 Shiko, detektiv, si, Unë-Unë e vlerësoj tërësinë tuaj, 35 00:01:41,852 --> 00:01:44,437 por ai nuk la asgjë. Ai shfaqi 36 00:01:44,438 --> 00:01:46,148 pa flamuj të kuq, dhe tani jam... 37 00:01:49,318 --> 00:01:52,695 Nëse mund të na falni, unë thjesht po përpiqem për të përballuar humbjen e mikut tim. 38 00:01:52,696 --> 00:01:55,323 Kuptohet, kongresmen. 39 00:01:55,324 --> 00:01:56,908 Nëse kam pyetje të tjera, Unë do të shtrihem 40 00:01:56,909 --> 00:01:58,868 - në zyrën tuaj. - Faleminderit. 41 00:01:58,869 --> 00:02:01,204 Si mund t'ju kuptoj, zoti Reacher? 42 00:02:01,205 --> 00:02:02,957 Nuk mundesh. 43 00:02:05,668 --> 00:02:08,920 Zyra ime mund të përcjellë çdo pyetje keni për zotin Reacher. 44 00:02:08,921 --> 00:02:10,713 Mirë, po. Mjaft mirë. 45 00:02:10,714 --> 00:02:13,300 Um, ngushëllimet e mia. 46 00:02:15,386 --> 00:02:16,886 Tavolina e pritjes sapo thirri, zotëri. 47 00:02:16,887 --> 00:02:19,889 Ekipet e lajmeve po mbërrijnë. Duhet t'ju marrim diku tjetër. 48 00:02:19,890 --> 00:02:23,309 Epo, nuk është sekret që po rrija në hotel. 49 00:02:23,310 --> 00:02:24,727 Ose që Nolan ka punuar për mua. 50 00:02:24,728 --> 00:02:27,313 Një pamje nga ju në vendin e ngjarjes Vetëvrasja nuk është e mirë për... 51 00:02:27,314 --> 00:02:29,274 Oh, për hir të dreqit, Springfield. 52 00:02:29,275 --> 00:02:31,401 Unë kam shërbyer me atë njeri për 11 vjet, 53 00:02:31,402 --> 00:02:33,486 dhe nuk do ta bëj lëre atë në një parking 54 00:02:33,487 --> 00:02:34,529 nën një tarp. 55 00:02:34,530 --> 00:02:37,323 John, nuk ka asgjë ju mund të bëni për të tani. 56 00:02:37,324 --> 00:02:39,409 Shtypi do të dëshirojë citate, 57 00:02:39,410 --> 00:02:41,327 dhe Nolan do të kishte qenë i pari qe te thote 58 00:02:41,328 --> 00:02:44,080 se nuk jeni në asnjë gjendje për të shkuar në rekord tani. 59 00:02:44,081 --> 00:02:46,541 Kjo nuk është ndryshe sesa trajnimi juaj ushtarak. 60 00:02:46,542 --> 00:02:49,795 Ndonjëherë ju duhet vetëm kthehuni dhe rigrupohuni. 61 00:02:55,968 --> 00:02:57,427 Mund të përdor një birrë. 62 00:02:57,428 --> 00:02:58,970 Është ora 9:00 e mëngjesit. 63 00:02:58,971 --> 00:03:00,472 Unë di një shirit të turnit të tretë. 64 00:03:18,073 --> 00:03:19,283 faleminderit. 65 00:03:20,618 --> 00:03:21,534 faleminderit. 66 00:03:21,535 --> 00:03:23,202 nuk e dija çfarë lloj ëmbëlsuesi ju pëlqeu, 67 00:03:23,203 --> 00:03:26,373 kështu që mora sheqer, Splenda dhe Sweet'N Low. 68 00:03:27,374 --> 00:03:28,583 Sheqeri është mirë, faleminderit. 69 00:03:28,584 --> 00:03:31,921 Mirë, për të ardhmen, sheqeri është. 70 00:03:33,714 --> 00:03:35,465 Oh, dreq. Dëgjoni atë që sapo gjeta. 71 00:03:35,466 --> 00:03:37,258 Vitin e kaluar, Kongresi kaloi 72 00:03:37,259 --> 00:03:39,344 një vërtet i mërzitshëm, dypartiak plani i reduktimit të deficitit. 73 00:03:39,345 --> 00:03:40,678 Janë një milion prerje të vogla letre 74 00:03:40,679 --> 00:03:43,097 me shpresë të rrjedh gjak borxhin tonë të madh kombëtar. 75 00:03:43,098 --> 00:03:44,807 Është veshja e dritares për të bindur popullatën 76 00:03:44,808 --> 00:03:46,726 politikanët tanë në fakt po bëjnë diçka. 77 00:03:46,727 --> 00:03:48,269 - Fokusimi. - E drejtë, më fal. 78 00:03:48,270 --> 00:03:50,730 Gjithsesi, një nga letrat pret ishte një qeveri e gjerë 79 00:03:50,731 --> 00:03:53,274 largohu nga e kushtueshme objektet e ruajtjes së dokumenteve, 80 00:03:53,275 --> 00:03:55,443 magazina masive që ruanin të dhëna të vjetra dekadash. 81 00:03:55,444 --> 00:03:56,945 Midis tarifave të qirasë, mirëmbajtjes, 82 00:03:56,946 --> 00:03:58,488 ishin vërtet të shtrenjta. 83 00:03:58,489 --> 00:04:01,574 Tani, sipas ligjit të ri, shumica e dokumenteve mbi dhjetë vjeç 84 00:04:01,575 --> 00:04:03,993 do të dixhitalizohen, ngarkuar në serverin e sigurt, 85 00:04:03,994 --> 00:04:05,787 dhe më pas kopjet e letrës u shkatërruan. 86 00:04:05,788 --> 00:04:08,332 Këtu duhet të jetë vendi ku po e bëjnë. 87 00:04:10,501 --> 00:04:11,459 Ju hamendësoni apo e dini? 88 00:04:11,460 --> 00:04:13,586 Epo, qeveria nuk i publikon saktësisht adresat 89 00:04:13,587 --> 00:04:15,672 të sekretit të tyre depot e shkatërrimit të dokumenteve, 90 00:04:15,673 --> 00:04:18,049 por kam studiuar mjaft të këtyre ndërtesave në pronësi federale 91 00:04:18,050 --> 00:04:20,134 të dish se ajo duhani 92 00:04:20,135 --> 00:04:23,471 është një ventilator për një incenerator të shkallës komerciale. 93 00:04:23,472 --> 00:04:24,973 Kur qeveria ka nevojë për diçka të rëndësishme 94 00:04:24,974 --> 00:04:26,391 ik, e djegin. 95 00:04:26,392 --> 00:04:28,643 Kjo është arsyeja pse askush nuk është parë ndonjëherë Raporti origjinal i Komisionit Warren. 96 00:04:28,644 --> 00:04:29,644 E djegur. 97 00:04:29,645 --> 00:04:31,145 Pse të mos i copëtoni ato? 98 00:04:31,146 --> 00:04:33,440 Nuk e keni parë ndonjëherë Argo? Ju mund ta lidhni atë mut përsëri së bashku. 99 00:04:34,441 --> 00:04:36,067 Duhet të futemi atje. 100 00:04:36,068 --> 00:04:37,527 Ne duhet të shohim se në çfarë kishte akses Anna. 101 00:04:37,528 --> 00:04:40,154 - Dhe vodhi. - Hej, ne nuk e dimë këtë. 102 00:04:40,155 --> 00:04:42,490 Njeri, nuk po përpiqem për të goditur motrën tënde, 103 00:04:42,491 --> 00:04:45,410 por ajo punonte në një ndërtesë qeveritare e lartë 104 00:04:45,411 --> 00:04:47,453 dhe ajo u largua me një makinë gishti të gjithë duan. 105 00:04:47,454 --> 00:04:48,789 Çfarë tjetër mund të kishte bërë ajo? 106 00:04:57,589 --> 00:05:01,050 E dini, shumë nga këto makina kanë të njëjtin lloj leje parkimi bëri Anna. 107 00:05:01,051 --> 00:05:02,343 Ndoshta për parkim atje. 108 00:05:02,344 --> 00:05:04,262 Dhe nëse ata kanë të njëjtën leje si Anna, 109 00:05:04,263 --> 00:05:06,807 ndoshta kanë të njëjtin distinktiv pune që bëri edhe ajo. 110 00:05:07,891 --> 00:05:09,643 Sapo e kuptove rrugën tonë për të hyrë. 111 00:05:10,728 --> 00:05:12,812 Hej, hej, ne përpiqemi t'i heqësh distinktivin e punës, 112 00:05:12,813 --> 00:05:14,063 mund të arrestoheshim. 113 00:05:14,064 --> 00:05:15,148 Njerëzit po na kërkojnë. 114 00:05:15,149 --> 00:05:16,775 Nuk mund t'ia lejojmë vetes për tu futur në sistem. 115 00:05:18,318 --> 00:05:20,987 Duhet të futemi atje. Nuk mund të përdorim distinktivin e Anës. 116 00:05:20,988 --> 00:05:22,697 Një grua e vdekur del në portën e sigurisë, 117 00:05:22,698 --> 00:05:24,158 ne kapemi patjetër. 118 00:05:46,138 --> 00:05:47,555 Oh... 119 00:05:47,556 --> 00:05:50,767 - Zoti im! Shiko ku po shkon. - Më vjen shumë keq. 120 00:05:50,768 --> 00:05:53,019 Oh, këtu, këtu, këtu, këtu. Këtu. 121 00:05:53,020 --> 00:05:54,270 - O Zot. - Unë jam kështu, 122 00:05:54,271 --> 00:05:55,813 - shume me fal. - Zemër. 123 00:05:55,814 --> 00:05:57,441 - Oh, Zoti im. - Oh... 124 00:06:01,487 --> 00:06:03,696 Këtu janë gjërat tuaja. me vjen shume keq. 125 00:06:03,697 --> 00:06:05,365 është mirë. Unë e kam marrë atë. 126 00:06:06,867 --> 00:06:08,367 Më fal që u këputa. Është thjesht... 127 00:06:08,368 --> 00:06:09,452 një këmishë të re. 128 00:06:09,453 --> 00:06:10,745 Këtu, e dini çfarë? 129 00:06:10,746 --> 00:06:11,996 Më lejoni t'ju jap këtë për pastrim kimik. 130 00:06:11,997 --> 00:06:14,165 - ngul këmbë. - Është mirë. 131 00:06:14,166 --> 00:06:15,876 Geez. 132 00:06:22,758 --> 00:06:24,384 - Dy Natty Bohs. - Faleminderit. 133 00:06:28,138 --> 00:06:29,598 Për Nolan Cahill. 134 00:06:30,599 --> 00:06:32,100 Çfarë dreqin? 135 00:06:36,063 --> 00:06:39,690 e takova dita e pare e trajnimit Delta. 136 00:06:39,691 --> 00:06:41,652 Të tmerruar secilin prej nesh. 137 00:06:43,278 --> 00:06:45,071 Biri më i keq i kurvës që kam takuar ndonjëherë. 138 00:06:45,072 --> 00:06:46,614 Kjo është arsyeja pse e keni bërë atë shefi juaj i kabinetit? 139 00:06:46,615 --> 00:06:47,615 Një shef shtabi 140 00:06:47,616 --> 00:06:49,742 që askush nuk mund të frikësonte? 141 00:06:49,743 --> 00:06:51,869 Ju nuk mund të vendosni një çmim për këtë. 142 00:06:51,870 --> 00:06:53,830 Dhe e dija që ai kurrë nuk do të kishte problem 143 00:06:53,831 --> 00:06:55,998 duke punuar për dikë ka urdhëruar më parë 144 00:06:55,999 --> 00:06:57,542 sepse ai nuk kishte ego. 145 00:06:57,543 --> 00:06:59,920 Gjithmonë kishte të bënte me misionin. 146 00:07:01,004 --> 00:07:03,422 Më formoi në imazhin e tij. 147 00:07:03,423 --> 00:07:04,590 Të gjithë ne. 148 00:07:04,591 --> 00:07:05,842 Nëse kjo është e vërtetë, 149 00:07:05,843 --> 00:07:08,094 çfarë do t'ju bënte të hidheni nga çatia? 150 00:07:08,095 --> 00:07:09,303 Më falni? 151 00:07:09,304 --> 00:07:11,973 Ju thatë se jeni modeluar në imazhin e tij. 152 00:07:11,974 --> 00:07:13,516 Kjo do të thotë se ju jeni të i njëjti karakter dhe moral, 153 00:07:13,517 --> 00:07:16,769 pak a shumë. Pra, dhënë i njëjti informacion, e njëjta situatë, 154 00:07:16,770 --> 00:07:18,563 të njëjtat rrethana, 155 00:07:18,564 --> 00:07:19,772 mund të reagoni në të njëjtën mënyrë. 156 00:07:19,773 --> 00:07:21,732 Natyrisht, ai dinte diçka që ju nuk e dinit, 157 00:07:21,733 --> 00:07:22,984 kështu që po pyes veten 158 00:07:22,985 --> 00:07:25,111 çfarë do t'ju bënte të hidheni një ndërtesë për vdekjen tuaj? 159 00:07:25,112 --> 00:07:27,155 Unë nuk kam asnjë ide të mallkuar. 160 00:07:27,156 --> 00:07:29,365 Nuk është ajo që ju tha burimi juaj. 161 00:07:29,366 --> 00:07:31,951 Ne kurrë nuk kemi torturuar apo vrarë civilë. 162 00:07:31,952 --> 00:07:34,036 Por njerëzit u torturuan dhe u vranë. 163 00:07:34,037 --> 00:07:35,621 Pasi u larguam. 164 00:07:35,622 --> 00:07:38,125 Çfarë keni bërë saktësisht në Indonezi? 165 00:07:39,251 --> 00:07:41,711 Shiko, e di që nuk e njihje Anna Merrick. 166 00:07:41,712 --> 00:07:44,672 Ndoshta një grua e vdekur është një kosto e zhytur për ju, 167 00:07:44,673 --> 00:07:47,508 por djali i saj është ende i zhdukur. 20 vjeç, 168 00:07:47,509 --> 00:07:49,678 dhe ka shumë të ngjarë me vrasës sociopatikë. 169 00:07:51,054 --> 00:07:52,681 Kështu që e vërteta mund të ndihmojë vetëm tani. 170 00:07:54,433 --> 00:07:56,685 Zonja? skocez. 171 00:07:58,353 --> 00:08:00,104 Bisedat që kërkojnë skocez... 172 00:08:00,105 --> 00:08:02,733 Janë biseda që ndoshta nuk duhej pasur. 173 00:08:03,525 --> 00:08:05,527 Por nëse ka ndonjë mënyrë qe ti mendon se mund te ndihmoj... 174 00:08:06,778 --> 00:08:07,778 Unë do t'ju them atë që di. 175 00:08:07,779 --> 00:08:09,822 Edhe nëse janë gjëra që ju nuk mund t'i thoni ligjërisht? 176 00:08:09,823 --> 00:08:11,324 Shiko, unë do të kërcej në atë linjë 177 00:08:11,325 --> 00:08:14,244 më së miri që mundem pa shkelur betimin. 178 00:08:15,329 --> 00:08:16,579 Dewar është mirë? 179 00:08:16,580 --> 00:08:17,914 Mirë, faleminderit. 180 00:08:32,888 --> 00:08:36,265 Skuadrilja jonë u dërgua në Indonezi me një ekip shkencëtarësh. 181 00:08:36,266 --> 00:08:38,976 Diçka në lidhje me përdorimin e bimëve të pyjeve të shiut 182 00:08:38,977 --> 00:08:41,354 për të ndihmuar në gjetjen e një kure për të re 183 00:08:41,355 --> 00:08:44,523 rezistente ndaj antibiotikëve shtamet e malaries apo... 184 00:08:44,524 --> 00:08:46,484 Unë-Unë... Kush mund ta mbajë mend? 185 00:08:46,485 --> 00:08:49,946 Xha Semi thotë se do të shkosh në Azi me një bandë shkencëtarësh, 186 00:08:49,947 --> 00:08:51,447 ju shkoni në Azi. 187 00:08:53,742 --> 00:08:55,952 Detyra jonë ishte të ruanim shkencëtarët 188 00:08:55,953 --> 00:08:59,580 dhe për të siguruar bashkëpunimin e pushtetit vendor kur ishim atje. 189 00:08:59,581 --> 00:09:02,959 Cahill mbikëqyri atë degë të operacionit. 190 00:09:02,960 --> 00:09:06,045 Tani, në këmbim për mikpritjen e Indonezisë, 191 00:09:06,046 --> 00:09:09,091 SHBA ranë dakord për të trajnuar forcat speciale të ushtrisë së tyre. 192 00:09:10,384 --> 00:09:12,469 Të cilat drejtoheshin nga gjenerali Reza Putra. 193 00:09:13,053 --> 00:09:15,513 Unë e mbikëqyra atë degë të operacionit. 194 00:09:15,514 --> 00:09:18,641 Ja, unë u mësova njerëzve të tij gjithçka 195 00:09:18,642 --> 00:09:20,559 trajnimin e armëve për taktikat guerile. 196 00:09:20,560 --> 00:09:23,021 Kur arrini te pjesa rreth masakrimi i disidentëve politikë? 197 00:09:26,400 --> 00:09:28,235 Pasi u kthyem në shtet... 198 00:09:30,153 --> 00:09:31,405 Putra shkoi pas njerëzve. 199 00:09:32,030 --> 00:09:35,241 Kushdo që ishte kundër ndaj fuqisë së tij në rritje. 200 00:09:35,242 --> 00:09:38,911 Dhe në proces, ai zhduku një fshat të tërë. 201 00:09:38,912 --> 00:09:39,912 Civilët, 202 00:09:39,913 --> 00:09:43,416 fëmijë, të moshuar. 203 00:09:43,417 --> 00:09:46,419 Njerëz të pafajshëm, të mirë. Ai ishte pa dallim. 204 00:09:46,420 --> 00:09:50,256 Papritur, ai nuk ishte thjesht një gjeneral me të cilat bënim stërvitje në xhungël. 205 00:09:50,257 --> 00:09:52,300 Ai ishte një kriminel lufte. 206 00:09:52,301 --> 00:09:53,593 Ai po angazhohej... 207 00:09:54,636 --> 00:09:56,429 vetëm akte të papërshkrueshme. 208 00:09:56,430 --> 00:09:59,974 Sadam Husein, Noriega. 209 00:09:59,975 --> 00:10:03,311 Madje ishim miq me bin Ladenin kur ai luftonte me rusët. 210 00:10:03,312 --> 00:10:05,396 Nuk do të ishte hera e parë Amerika është djegur. 211 00:10:05,397 --> 00:10:08,984 Megjithatë, nëse lidhja ime me Putra do të bëheshin publike... 212 00:10:10,444 --> 00:10:12,445 do të prishte gjithçka që ekipi im dhe unë 213 00:10:12,446 --> 00:10:14,197 kanë punuar për vitet e fundit. 214 00:10:15,407 --> 00:10:17,950 Në rregull? Ky burimi juaj 215 00:10:17,951 --> 00:10:21,162 është pas të dhënave të vjedhura duke më lidhur me një përbindësh. 216 00:10:21,163 --> 00:10:22,872 Ajo mendon se ti je përbindëshi. 217 00:10:22,873 --> 00:10:25,333 Epo, atëherë ti thuaji asaj ajo po egërson pemën e gabuar të mallkuar, 218 00:10:25,334 --> 00:10:27,376 sepse nuk kisha asgjë të bëjë me atë që Putra 219 00:10:27,377 --> 00:10:29,962 u bëri atyre njerëzve. Në fakt, 220 00:10:29,963 --> 00:10:33,382 qeveria e SHBA dërgoi një ekip atje poshtë 221 00:10:33,383 --> 00:10:36,177 për t'u marrë me Putra e dyta i kapën era. 222 00:10:36,178 --> 00:10:38,095 Epo, diçka e bëri Cahillin 223 00:10:38,096 --> 00:10:40,389 ndiqni Anna Merrick në atë metro, 224 00:10:40,390 --> 00:10:42,100 dhe diçka e bëri të hidhej nga ajo çati. 225 00:10:43,310 --> 00:10:45,311 Unë do ta marr atë makinë dhe zbuloni se çfarë është. 226 00:10:45,312 --> 00:10:47,021 Epo, shpresoj që ta bësh. 227 00:10:47,022 --> 00:10:49,900 Dhe kur ta gjeni, ti ben gjene e duhur... 228 00:10:52,903 --> 00:10:54,363 dhe ma kthe mua. 229 00:10:56,490 --> 00:10:57,865 Ju duket se e dëshironi këtë gjë shumë keq 230 00:10:57,866 --> 00:10:59,658 për dikë që nuk e di se çfarë ka në të. 231 00:10:59,659 --> 00:11:01,369 Epo, mund të them të njëjtën gjë për ju. 232 00:11:01,370 --> 00:11:03,371 Ju e dëshironi mjaft keq për të dërguar një ekip mercenarësh 233 00:11:03,372 --> 00:11:04,789 me mjete taktike pas meje. 234 00:11:04,790 --> 00:11:07,041 Unë nuk veproj jashtë ligjit. 235 00:11:07,042 --> 00:11:09,794 CIA bën. Ndoshta ju jeni mbështetur tek ata. 236 00:11:09,795 --> 00:11:12,880 Unë tashmë ju thashë se kam asnjë përfshirje me atë agjenci. 237 00:11:12,881 --> 00:11:15,007 Do të jetë një ditë e ftohtë në ferr që ata të marrin urdhra 238 00:11:15,008 --> 00:11:16,676 nga një kongresmen amerikan. 239 00:11:18,220 --> 00:11:20,596 Shiko, gjithçka që bëra ishte të të ridrejtoja 240 00:11:20,597 --> 00:11:22,973 në Departamentin e Mbrojtjes kur filluat të vërtiteni. 241 00:11:22,974 --> 00:11:24,893 Është ai kush Punoni për Snap, Crackle dhe Pop? 242 00:11:25,811 --> 00:11:26,936 Kështu i quani ata? 243 00:11:26,937 --> 00:11:28,688 Ata nuk do të më tregonin emrat e tyre. 244 00:11:31,483 --> 00:11:32,859 Shiko, përfundimi, Reacher... 245 00:11:33,985 --> 00:11:36,570 pavarësisht nga interesat e mia personale, 246 00:11:36,571 --> 00:11:38,447 çfarëdo që është në atë makinë 247 00:11:38,448 --> 00:11:40,950 është pronë e Ushtrisë së Shteteve të Bashkuara, 248 00:11:40,951 --> 00:11:44,662 dhe thjesht dua ta shoh të kthehet në Pentagon ku i takon. 249 00:11:44,663 --> 00:11:46,373 Do ta gjej atë makinë. 250 00:11:47,582 --> 00:11:49,126 Dhe sapo shoh se çfarë ka në të ... 251 00:11:50,419 --> 00:11:52,294 Unë do të vendos se çfarë të bëj me të. 252 00:12:14,651 --> 00:12:15,734 Ai ndoshta do të kalojë pak kohë. 253 00:12:15,735 --> 00:12:16,820 Kjo është në rregull. 254 00:12:18,530 --> 00:12:20,656 John Sampson nuk do të pijë nga pusi 255 00:12:20,657 --> 00:12:22,575 kur mban zi për mikun e tij më të mirë. 256 00:12:22,576 --> 00:12:24,494 E njëjta gjë për një të vdekur. 257 00:12:28,290 --> 00:12:29,875 A e dini se çfarë është një Jonah? 258 00:12:31,084 --> 00:12:33,586 Mes marinarëve, një Jona është personi në anije 259 00:12:33,587 --> 00:12:36,464 që nuk sjell tjetër veç fatkeqësi. 260 00:12:36,465 --> 00:12:38,674 Sa herë që ai hyn në bord, 261 00:12:38,675 --> 00:12:40,510 pason fati i keq. 262 00:12:42,596 --> 00:12:44,139 Ju jeni një Jonah, zoti Reacher. 263 00:12:45,223 --> 00:12:47,475 Siç tha nëna ime, 264 00:12:47,476 --> 00:12:49,226 telashet duket se më gjejnë gjithmonë. 265 00:12:49,227 --> 00:12:51,187 Shpresoj se keni marrë atë që ju nevojitet nga John, 266 00:12:51,188 --> 00:12:53,398 sepse do ta preferoja nëse qëndroni larg nesh tani. 267 00:13:00,864 --> 00:13:02,698 A mund të kthehem në hotel? 268 00:13:02,699 --> 00:13:04,284 dreq. 269 00:13:17,172 --> 00:13:18,797 Ne nuk kemi shumë shëtitje. 270 00:13:18,798 --> 00:13:21,635 Po, makina është në dyqan. Sikur Lyft të më lëshonte në vendin e bagelit. 271 00:13:27,015 --> 00:13:28,807 Pse po shikon tokën? 272 00:13:28,808 --> 00:13:31,060 Ajo nuk do kamera për të parë mirë fytyrën e saj. 273 00:13:31,061 --> 00:13:32,812 Kjo po zgjat shumë. 274 00:13:36,107 --> 00:13:37,650 Ajo patjetër do të goditet. 275 00:13:37,651 --> 00:13:39,026 Jo, ajo nuk është. 276 00:13:39,986 --> 00:13:41,654 Duket se është një problem. 277 00:13:41,655 --> 00:13:42,780 Duhet të vendosësh çipin. 278 00:13:42,781 --> 00:13:46,284 Ah. Shikoni, kjo është ajo që ju merrni kur atyre u ka mbetur vetëm kafe pa kafe. 279 00:13:49,204 --> 00:13:50,622 Kalo një të mirë. 280 00:13:54,960 --> 00:13:55,960 po. 281 00:13:55,961 --> 00:13:58,837 Ju nuk mund të dërgoni vetëm email dhe pastaj shpresoj se ata do të vazhdojnë, 282 00:13:58,838 --> 00:14:01,215 sepse nuk do ta bëjnë. Prandaj duhet të kopjohem 283 00:14:01,216 --> 00:14:02,633 për çdo gjë që ecën përpara. 284 00:14:02,634 --> 00:14:04,386 Në rregull? Në rregull. 285 00:14:06,638 --> 00:14:10,099 Përshëndetje. Mund të më ndihmoni? Shannon Thomas. 286 00:14:10,100 --> 00:14:12,685 Unë jam krejtësisht i humbur. Unë u transferova këtu nga Pentagoni. 287 00:14:12,686 --> 00:14:15,145 Unë supozohet për të marrë përsipër Anna Merrick. 288 00:14:15,146 --> 00:14:17,773 Cheryl Brewster. Kaq e tmerrshme për Anën. 289 00:14:17,774 --> 00:14:19,066 A e njihnit? 290 00:14:19,067 --> 00:14:20,484 Nuk pata kënaqësinë. 291 00:14:20,485 --> 00:14:21,569 Hajde. 292 00:14:21,570 --> 00:14:22,779 Unë do t'ju bëj të konfiguroni. 293 00:14:23,822 --> 00:14:25,573 Anna ishte shumë e ëmbël. 294 00:14:25,574 --> 00:14:28,117 Por unë mendoj se ju kurrë nuk e dini vërtet çfarë po kalon dikush, apo jo? 295 00:14:28,118 --> 00:14:29,202 Nr. 296 00:14:29,995 --> 00:14:33,290 Më vjen turp ta pranoj, me të vërtetë nuk e di çfarë duhet të bëj këtu. 297 00:14:34,457 --> 00:14:36,500 Më caktuan në minutën e fundit. 298 00:14:36,501 --> 00:14:39,128 Është shumë e thjeshtë. Ne po konvertohemi skedarët fizikë në dixhital. 299 00:14:39,129 --> 00:14:40,671 Më pak hapësirë, më pak mbeturina. 300 00:14:40,672 --> 00:14:43,675 Do të skanoni dokumente dhe do të ngarkoni ato në sistemin tonë të ruajtjes dixhitale. 301 00:14:44,926 --> 00:14:47,887 Është punë e zënë, por punë e zënë që paguan kohë e gjysmë. 302 00:14:50,807 --> 00:14:53,767 Ah, po. Ky ishte stacioni i punës së Anës. 303 00:14:53,768 --> 00:14:56,520 E di që është pak morbide, por regjistrat e produktivitetit 304 00:14:56,521 --> 00:14:58,731 janë të lidhura me numrin e stacionit të punës... Blla, bla, bla. 305 00:14:58,732 --> 00:15:01,358 Do të sigurohem që dikush të vijë për të pastruar tavolinën e saj. 306 00:15:01,359 --> 00:15:02,861 Kjo është në rregull. është mirë. 307 00:15:04,237 --> 00:15:06,030 Po ju regjistroheni nën ID-në e Anës 308 00:15:06,031 --> 00:15:08,408 kështu që ju mund të vazhdoni aty ku ajo e la. 309 00:15:10,827 --> 00:15:12,787 Unë do ta ndërroj atë në emrin tuaj deri në fund të ditës. 310 00:15:14,039 --> 00:15:15,706 Të gjithë skedarët janë të numëruar. 311 00:15:15,707 --> 00:15:18,584 Kështu do ta emërtoni skedarin pasi të jetë skanuar. 312 00:15:18,585 --> 00:15:20,044 Kur të keni skanuar të gjithë skedarët në kuti, 313 00:15:20,045 --> 00:15:21,462 hidhni kutinë dhe përmbajtjen e saj 314 00:15:21,463 --> 00:15:24,256 në një nga karrocat në korridor të shënuara për djegie. 315 00:15:24,257 --> 00:15:25,758 Pastaj filloni një kuti të re. 316 00:15:25,759 --> 00:15:26,925 Ndonjë pyetje? 317 00:15:26,926 --> 00:15:28,136 Jo. 318 00:15:30,013 --> 00:15:31,306 Mendoj se e kuptova. 319 00:15:36,144 --> 00:15:38,604 Prit, a nuk është ajo gruaja e ke vjedhur distinktivin? 320 00:15:38,605 --> 00:15:39,938 dreqin. 321 00:15:39,939 --> 00:15:41,399 Sa shpejt ha ajo? 322 00:15:52,243 --> 00:15:54,453 Më vjen keq, duhet të kem harrova distinktivin tim sot. 323 00:15:54,454 --> 00:15:55,788 Emri? 324 00:15:55,789 --> 00:15:57,415 Jacqueline Reed. 325 00:16:08,885 --> 00:16:11,804 Zonjë, distinktivi juaj është rrëshqitur dhjetë minuta më parë. 326 00:16:11,805 --> 00:16:13,347 Çfarë? 327 00:16:13,348 --> 00:16:14,390 Duhet të largohesh prej andej. 328 00:16:14,391 --> 00:16:15,684 Ata e dinë që ti ke vjedhur distinktivin. 329 00:16:18,395 --> 00:16:19,853 Mut. 330 00:16:19,854 --> 00:16:22,022 Më falni zonjë, mund të flas me ju, ju lutem? 331 00:16:22,023 --> 00:16:23,983 Zonjë, më duhet të prisni. 332 00:16:24,984 --> 00:16:26,985 Po, e kuptova. Ajo është këtu. 333 00:16:26,986 --> 00:16:28,195 Zonja! 334 00:16:28,196 --> 00:16:30,030 Unë kam nevojë për kopje rezervë. Jemi në katin e dytë. 335 00:16:30,031 --> 00:16:31,490 Ua. Çfarë po ndodh? 336 00:16:34,160 --> 00:16:35,078 Oh! 337 00:16:56,266 --> 00:16:58,685 A është mirë që ajo vrapon? 338 00:17:04,607 --> 00:17:06,233 Ju! Mbaje! 339 00:17:06,234 --> 00:17:07,234 - Ndalo! - Eja, nxito! 340 00:17:07,235 --> 00:17:08,402 - Kthehu këtu tani! - Shko! 341 00:17:08,403 --> 00:17:10,196 - Shko, shko! - Dil nga makina! Dreqin! 342 00:17:35,221 --> 00:17:37,807 Le ta bëjmë atë në mënyrën më të lehtë këtë herë, Reacher. 343 00:17:41,853 --> 00:17:43,604 Nr. 344 00:17:46,316 --> 00:17:47,484 Mbajeni gjallë! 345 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Formimi i thyerjes. Shpërndarja taktike. 346 00:20:29,812 --> 00:20:30,855 Cili ishte plani juaj? 347 00:20:33,066 --> 00:20:34,316 Uh... 348 00:20:34,317 --> 00:20:36,360 të gjymtoj, të fus në një furgon, 349 00:20:36,361 --> 00:20:37,903 ju bëj disa pyetje. 350 00:20:49,374 --> 00:20:52,000 Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo! 351 00:20:52,001 --> 00:20:53,418 dreqin. Dreqin! Aah! 352 00:20:53,419 --> 00:20:56,422 Zot! 353 00:21:00,551 --> 00:21:01,843 Grykë. 354 00:21:01,844 --> 00:21:04,430 Ti je me fat që nuk të hodha edhe unë. 355 00:21:29,247 --> 00:21:30,247 Ishte vetëm një dosje. 356 00:21:30,248 --> 00:21:32,541 Anna e skanoi, e fshiu dhe e dërgoi në incenerator. 357 00:21:32,542 --> 00:21:33,542 Nuk e kam ngarkuar kurrë 358 00:21:33,543 --> 00:21:34,960 - te serveri i qeverisë. - Ajo duhet të ketë 359 00:21:34,961 --> 00:21:37,170 e shkarkoi atë në një makinë kërcimi para se ajo ta fshinte atë. 360 00:21:37,171 --> 00:21:38,505 Po, këtë po mendojmë gjithashtu. 361 00:21:38,506 --> 00:21:39,673 Pra, çfarëdo që ka në atë makinë 362 00:21:39,674 --> 00:21:41,133 është e vetmja kopje që ekziston 363 00:21:41,134 --> 00:21:43,260 - sipas dizajnit. - Dizajni i motrës sime? 364 00:21:43,261 --> 00:21:45,303 Më shumë gjasa kushdo qoftë ajo po i merrte ato të dhëna për. 365 00:21:45,304 --> 00:21:48,140 Nëse përmban kopjen e vetme në botë çfarëdo dokumenti që ka në të, 366 00:21:48,141 --> 00:21:49,558 ajo shtytje bëhet shumë më e vlefshme. 367 00:21:49,559 --> 00:21:52,436 Ndihet si kushdo që e do me siguri po kërkon ta shesë. 368 00:21:52,437 --> 00:21:53,770 Ose nuk na duan për të parë se çfarë morën 369 00:21:53,771 --> 00:21:55,105 kështu që ne nuk mund të planifikojmë një mbrojtje kundër tij. 370 00:21:55,106 --> 00:21:56,481 Nuk do ta dimë derisa ta dimë. 371 00:21:56,482 --> 00:21:58,191 Le të shpresojmë se nuk do ta zbulojmë shumë vonë. 372 00:21:58,192 --> 00:21:59,401 Mirë, do të shihemi në Philly. 373 00:21:59,402 --> 00:22:02,279 Pothuajse jemi kthyer. Vetëm në trafik në jug të qytetit. 374 00:22:02,280 --> 00:22:03,488 Cili është kuptimi i natës 375 00:22:03,489 --> 00:22:05,699 ndërtimin nëse e mbajnë kjo pajisje në rrugë gjatë gjithë ditës? 376 00:22:07,243 --> 00:22:08,702 Sa kohë keni ngecur në trafik? 377 00:22:08,703 --> 00:22:09,786 Çifti largohet. 378 00:22:09,787 --> 00:22:11,913 Por bëhet vërtet keq në këtë pengesë. 379 00:22:11,914 --> 00:22:13,373 A mund ta shihni platformën tjetër jashtë devijimit? 380 00:22:13,374 --> 00:22:15,792 Uh, dilni 20. 381 00:22:15,793 --> 00:22:17,961 Bulevardi Columbus dhe Uashingtoni. 382 00:22:17,962 --> 00:22:20,839 Kumbulla, kërkoni më të afërtin stacioni i metrosë për daljen 20. 383 00:22:20,840 --> 00:22:21,965 Po, kopjojeni atë. 384 00:22:21,966 --> 00:22:23,050 Çfarë po mendoni? 385 00:22:23,051 --> 00:22:24,801 Duke menduar se mund ta di pse Anna doli nga makina e saj 386 00:22:24,802 --> 00:22:25,886 dhe në metro. 387 00:22:25,887 --> 00:22:29,723 - Stacioni Tasker-Morris. - Ja ku Anna bleu lejen e saj SEPTA. 388 00:22:29,724 --> 00:22:32,976 Ajo ndoshta ka mbetur e bllokuar në të njëjtin trafik kur ajo po sillte Lilën 389 00:22:32,977 --> 00:22:34,394 - disku. - Kështu ajo mori daljen e parë 390 00:22:34,395 --> 00:22:36,104 pasi trafiku u përkeqësua, 391 00:22:36,105 --> 00:22:38,607 shkoi në stacionin më të afërt SEPTA dhe hipi në metronë tjetër. 392 00:22:38,608 --> 00:22:40,108 Ana kishte një orë për të rrahur. 393 00:22:40,109 --> 00:22:42,360 Asaj iu dha një afat. Mund të zbresësh 394 00:22:42,361 --> 00:22:43,487 atë rrugë dhe të arrish në atë stacion të metrosë? 395 00:22:43,488 --> 00:22:44,905 Po, jemi gati përmes ngushticës. 396 00:22:44,906 --> 00:22:45,906 Do të të takoj 397 00:22:45,907 --> 00:22:47,408 në Tasker-Morris sa më shpejt që të mundem. 398 00:23:10,640 --> 00:23:11,641 Je mire? 399 00:23:17,063 --> 00:23:19,356 Nuk ka mundësi që Beni të jetë mirë, apo jo? 400 00:23:19,357 --> 00:23:21,233 Ne nuk e dimë këtë ende. 401 00:23:21,234 --> 00:23:22,819 A mendoni se ai është gjallë? 402 00:23:23,903 --> 00:23:25,904 Hajde. Ju jeni një polic i qytetit. 403 00:23:25,905 --> 00:23:28,950 Ju keni punuar shumë më parë. Ju keni instinktet. 404 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 A është gjallë nipi im? 405 00:23:33,746 --> 00:23:35,832 Nuk kam parë asnjë provë që konfirmon se Beni ka vdekur. 406 00:23:38,918 --> 00:23:42,129 Ndihem sikur nuk kam kontroll 407 00:23:42,130 --> 00:23:44,172 mbi çdo gjë që po ndodh, 408 00:23:44,173 --> 00:23:46,134 dhe nuk kam fuqi ta ndaloj. 409 00:23:47,885 --> 00:23:49,428 Unë jam duke u rrotulluar jashtë, e dini? 410 00:23:50,680 --> 00:23:53,431 Hej. Hej. Më dëgjo mua. 411 00:23:53,432 --> 00:23:55,226 Unë kam qenë polic për 15 vjet. 412 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Unë kam parë mut të tmerrshëm ndodh me njerëzit e mirë. 413 00:24:00,857 --> 00:24:03,441 Është e lehtë të humbasësh pas kësaj. 414 00:24:03,442 --> 00:24:05,944 Nuk e kemi luksin tani. 415 00:24:05,945 --> 00:24:08,113 Kemi vrasës dhe ushqyer bie shi mbi ne, 416 00:24:08,114 --> 00:24:10,365 dhe një rast që nuk ka asnjë kuptim të ndyrë. 417 00:24:10,366 --> 00:24:11,783 Ne kemi nevojë për ju, 418 00:24:11,784 --> 00:24:15,036 me këmbët e tua të mbjella fort dhe koka juaj në lojë. 419 00:24:15,037 --> 00:24:17,330 Pra, kur ajo errësirë fillon të mbështillet rreth jush 420 00:24:17,331 --> 00:24:19,666 dhe ju ndjeheni si ju jeni gati të rrotulloheni, 421 00:24:19,667 --> 00:24:22,170 dije se ka njerëz që kujdesen për ty. 422 00:24:23,546 --> 00:24:25,047 Përfshirë veten time. 423 00:24:27,758 --> 00:24:29,176 Oh, um... 424 00:24:29,177 --> 00:24:30,928 me kujtove. 425 00:24:32,889 --> 00:24:34,347 E mora këtë nga stacioni i punës së Anës. 426 00:24:34,348 --> 00:24:36,267 Mendova se duhet ta kesh. 427 00:24:41,522 --> 00:24:42,523 faleminderit. 428 00:24:43,399 --> 00:24:46,319 Kuptova se askush nuk do të kishte probleme me gjelin e detit dhe djathin. 429 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Gjithçka në rregull? 430 00:24:51,782 --> 00:24:52,783 Ne jemi të mirë. 431 00:24:55,369 --> 00:24:56,537 Ai është këtu. 432 00:25:00,583 --> 00:25:01,958 Oh, dreq. 433 00:25:01,959 --> 00:25:03,336 Unë nuk e kam marrë atë një hoagie. 434 00:25:05,796 --> 00:25:07,673 Oh. Na vjen keq, njeri. 435 00:25:08,382 --> 00:25:10,675 Në rregull, pra, këtu erdhi Anna. 436 00:25:10,676 --> 00:25:12,469 Ajo ishte e dëshpëruar. 437 00:25:12,470 --> 00:25:14,638 Ju thatë se ajo ishte në orën zero, kështu që prisheni atë. 438 00:25:14,639 --> 00:25:16,389 Le të supozojmë se kemi të drejtë. 439 00:25:16,390 --> 00:25:18,934 Gruaja e OnlyFans u vra dhe vrasësit e saj... 440 00:25:18,935 --> 00:25:21,394 ndoshta makina e madhe e kuqe... rrëmbeu Benin. 441 00:25:21,395 --> 00:25:24,272 Leva për ta bërë Anën t'i sjellë ato makinën në vend që t'ia jepte Lilës. 442 00:25:24,273 --> 00:25:27,150 "Na kthe me makinë deri në një kohë të caktuar ose të vrasim djalin tënd”. 443 00:25:27,151 --> 00:25:28,735 Kjo është arsyeja pse ajo nuk mundi rri më në trafik. 444 00:25:28,736 --> 00:25:31,488 Kështu ajo mori metronë në përpjekje për të shpëtuar Benin, 445 00:25:31,489 --> 00:25:34,242 por kjo nuk ka kuptim sepse... 446 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 Sepse çfarë? 447 00:25:37,078 --> 00:25:38,828 Nuk e di, njeri. Asgjë. 448 00:25:38,829 --> 00:25:40,665 Unë mendoj se ajo që Plum po përpiqet të thotë është... 449 00:25:42,208 --> 00:25:43,917 ne e njohim motrën tuaj nuk kishte makinë në tren, 450 00:25:43,918 --> 00:25:46,044 dhe ajo nuk mundi ta shpëtonte Benin pa makinë, 451 00:25:46,045 --> 00:25:48,004 kështu që në kohën kur Anna hipi në metro, 452 00:25:48,005 --> 00:25:49,714 ajo tashmë e dinte se djali i saj kishte vdekur. 453 00:25:49,715 --> 00:25:52,342 Jo, jo, jo, jo, jo, jo. Kjo - kjo nuk luan. 454 00:25:52,343 --> 00:25:54,052 Pse do të vrisnin çipin e tyre të pazarit? 455 00:25:54,053 --> 00:25:56,263 Rrëmbimi është rrallë një krim i pastër. 456 00:25:56,264 --> 00:25:59,891 Është mjaft e vështirë të kontrollosh një fëmijë, lëre më një mbrojtës 250 paundësh. 457 00:25:59,892 --> 00:26:02,560 Kështu që gjërat u prishën keq dhe Beni mbeti i vdekur. 458 00:26:02,561 --> 00:26:04,021 Nuk dua të kem të drejtë, por mendoj se jam. 459 00:26:04,605 --> 00:26:06,064 Si mund ta dinte ajo se Beni kishte vdekur? 460 00:26:06,065 --> 00:26:08,692 Ajo ishte ndoshta marrjen e provave të përditësimeve të jetës. 461 00:26:08,693 --> 00:26:10,278 Telefonata, ndoshta një video. 462 00:26:11,279 --> 00:26:13,363 Pastaj ata refuzuan ta bënin më. 463 00:26:13,364 --> 00:26:16,908 Anna ishte bllokuar në trafik, duke i humbur ato afati do të ishte një lajm i keq për Benin, 464 00:26:16,909 --> 00:26:19,745 kështu ajo thirri, këmbënguli të shihte se ishte ende mirë. 465 00:26:21,163 --> 00:26:22,330 Nuk e vinin në telefon. 466 00:26:22,331 --> 00:26:24,708 Sepse ata nuk mund ta vinin në telefon. 467 00:26:24,709 --> 00:26:26,543 Kështu ajo e dinte se ai tashmë kishte vdekur. 468 00:26:26,544 --> 00:26:29,045 Kështu që Anna nuk mund ta shpëtonte Benin, 469 00:26:29,046 --> 00:26:31,089 pse të hipni në metro? 470 00:26:31,090 --> 00:26:33,843 Ajo nuk mund të duronte të ulej atje pas asaj që bënë. 471 00:26:35,469 --> 00:26:38,596 Ajo kishte nevojë të hakmerrej për të. Ajo shkoi në platformën jashtë platformës... 472 00:26:38,597 --> 00:26:39,889 dhe ajo e mori. 473 00:26:39,890 --> 00:26:41,349 Ai ka të drejtë. 474 00:26:41,350 --> 00:26:42,726 Kur pashë Anën, ajo ishte e pikëlluar, 475 00:26:42,727 --> 00:26:44,644 nënë e shqetësuar me armë. 476 00:26:44,645 --> 00:26:46,229 Ajo donte kilogramin e saj të mishit. 477 00:26:46,230 --> 00:26:49,024 Nga mercenarët profesionistë? Ajo ishte një nëpunëse qeveritare. 478 00:26:49,025 --> 00:26:51,735 Ajo nuk i interesonte. Ajo ndoshta kapi pallton e zezë që kishte në makinë 479 00:26:51,736 --> 00:26:53,778 për të mbuluar këmishën e bardhë që kishte veshur, duke shpresuar se do ta ndihmonte 480 00:26:53,779 --> 00:26:55,947 vjedhurazi vrasësit e Benit. 481 00:26:55,948 --> 00:26:57,741 Ajo ndoshta solli armën për t'u mbrojtur 482 00:26:57,742 --> 00:26:59,784 dhe Beni pasi ajo dha vozitja drejt rrëmbyesve 483 00:26:59,785 --> 00:27:01,036 në mënyrë që ajo të mund të dilte prej andej, 484 00:27:01,037 --> 00:27:02,872 por tani ajo ishte e drejtë duke e përdorur atë për të marrë shpagim. 485 00:27:03,831 --> 00:27:06,207 Por nëse ajo do të kishte një plan ... 486 00:27:06,208 --> 00:27:07,877 pse do të vriste veten? 487 00:27:13,174 --> 00:27:14,174 Çfarë? 488 00:27:16,385 --> 00:27:18,054 Kur iu afrova Anës... 489 00:27:19,555 --> 00:27:20,723 I thashë se isha polic. 490 00:27:21,766 --> 00:27:22,974 Ajo ishte e zgjuar. 491 00:27:22,975 --> 00:27:25,853 Ajo e dinte se do të më duhej ta arrestoja, dhe çdo shpresë për hakmarrje do të kishte marrë fund. 492 00:27:26,437 --> 00:27:28,105 Ajo tashmë ndihej si ajo dështoi Benin në jetë. 493 00:27:28,689 --> 00:27:30,148 Tani ajo po e dështon atë në vdekje. 494 00:27:30,149 --> 00:27:32,151 Faji dhe dhimbja ishin të tepërta për të. 495 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Ti i ke thënë që je polic? 496 00:27:36,739 --> 00:27:38,114 Doja që ajo të ndihej ashtu 497 00:27:38,115 --> 00:27:40,325 ajo ishte me dikë në kontroll kur ajo ishte kaq e qartë 498 00:27:40,326 --> 00:27:41,951 jashtë kontrollit. 499 00:27:41,952 --> 00:27:43,579 Mendova se do de-përshkallëzimi i situatës. 500 00:27:44,413 --> 00:27:45,664 Doja ta ndihmoja. 501 00:27:47,541 --> 00:27:49,126 Unë nuk e bëra. 502 00:27:49,960 --> 00:27:52,087 Udhëtimi me kërcim... Anna e kishte kur ajo u nis për në Fili. 503 00:27:52,088 --> 00:27:55,215 Në asnjë mënyrë ajo nuk do t'i lejonte vrasësit e Benit marrin në dorë atë makinë. 504 00:27:55,216 --> 00:27:56,217 Kështu që ajo e hoqi qafe. 505 00:27:57,134 --> 00:27:58,386 Mendoj se e di ku e ka vënë. 506 00:27:59,261 --> 00:28:00,887 Posta që gjetëm në makinën e Anës. 507 00:28:00,888 --> 00:28:04,057 E vetmja letër e hapur ishte ajo oferta e kartës së kreditit. 508 00:28:04,058 --> 00:28:06,309 Nuk mbaj mend që kam parë një zarf kthimi. 509 00:28:06,310 --> 00:28:09,521 E dini, lloji që ka një "Pa postë Gjëja e nevojshme" në qoshe? 510 00:28:09,522 --> 00:28:10,688 Ajo dërgoi me postë makinën, 511 00:28:10,689 --> 00:28:12,774 dhe ndoshta telefonin e saj, para se të hipni në metro. 512 00:28:12,775 --> 00:28:13,691 kujt? 513 00:28:13,692 --> 00:28:14,609 Tek Lila. 514 00:28:14,610 --> 00:28:16,069 Pra, nëse Anna vdiq duke u hakmarrë, 515 00:28:16,070 --> 00:28:18,405 të paktën vrasësit e Benit do të ekspozohej nga historia e saj. 516 00:28:18,406 --> 00:28:19,906 Pasuria e katërt. 517 00:28:19,907 --> 00:28:21,574 Linja e fundit e mbrojtjes kundër tiranisë. 518 00:28:21,575 --> 00:28:23,535 Pra, gjëja që kemi qenë duke kërkuar për këtë gjatë gjithë kohës 519 00:28:23,536 --> 00:28:24,911 ka qenë në hotelin e Lilës? 520 00:28:24,912 --> 00:28:26,830 Është vendi i fundit Ana e dinte që Lila po qëndronte. 521 00:28:26,831 --> 00:28:28,748 Por Lila duhej të largohej nga hoteli pasi u sulmua, 522 00:28:28,749 --> 00:28:30,084 para dorëzimit të makinës. 523 00:28:33,045 --> 00:28:34,129 Docherty. 524 00:28:34,130 --> 00:28:36,131 Çfarë... Ju i dhatë numrin tuaj të djegies? 525 00:28:36,132 --> 00:28:37,216 Hej. 526 00:28:41,429 --> 00:28:42,638 Në rregull. 527 00:28:46,100 --> 00:28:47,518 faleminderit. 528 00:28:51,272 --> 00:28:52,690 Ata gjetën Benin. 529 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 me vjen shume keq. 530 00:29:06,120 --> 00:29:08,121 Nuk dua që ai të shkojë vetëm në morg. 531 00:29:08,122 --> 00:29:10,081 - Unë dhe kumbulla do të shkojmë me të. - Po. 532 00:29:10,082 --> 00:29:12,917 Ju takoni Lilën në hotelin e saj të vjetër. Merre atë makinë të ndyrë. 533 00:29:12,918 --> 00:29:14,003 Do t'ju njoftoj kur ta kem. 534 00:29:16,672 --> 00:29:18,674 Lila? Është Reacher. 535 00:29:19,258 --> 00:29:20,675 A mund të kontrolloni në pjesën e pasme? 536 00:29:20,676 --> 00:29:22,635 Ne nuk mbajmë asgjë pas. Postë e vjetër 537 00:29:22,636 --> 00:29:25,138 dhe i humbur dhe i gjetur qëndron lart në tavolinë. 538 00:29:25,139 --> 00:29:26,556 A mund të flas me një menaxher? 539 00:29:26,557 --> 00:29:27,932 Uh, Gene është në Poconos deri javën tjetër. 540 00:29:27,933 --> 00:29:29,434 Ai do t'ju thotë të njëjtën gjë. 541 00:29:29,435 --> 00:29:30,936 Faleminderit për ndihmën. 542 00:29:33,898 --> 00:29:35,982 A ka ndonjë vend tjetër Anna do ta kishte dërguar makinën tek ju? 543 00:29:35,983 --> 00:29:37,400 Është i vetmi vend që ajo njihte. 544 00:29:37,401 --> 00:29:38,902 Nuk mund ta besoj se nuk ishte aty. 545 00:29:38,903 --> 00:29:40,320 Duhet të shkoj në morg. 546 00:29:40,321 --> 00:29:42,572 - Morgu? - Anës i vranë djalin. 547 00:29:42,573 --> 00:29:44,949 - Trupi sapo u gjet. - I dashur Zot. 548 00:29:44,950 --> 00:29:46,159 Nënë e bir. 549 00:29:46,160 --> 00:29:47,994 A ishin të njëjtët njerëz kush vazhdon të vijë pas nesh? 550 00:29:47,995 --> 00:29:49,287 Me shumë mundësi. 551 00:29:49,288 --> 00:29:52,749 Teoria e punës është se Beni ishte një peng për të bërë Anën për t'u sjellë atyre makinën. 552 00:29:52,750 --> 00:29:55,710 Pra, unë jam përgjegjës për vdekjen e Anës dhe atë të fëmijës së saj të vetëm. 553 00:29:58,631 --> 00:30:00,423 - Çfarë nuk shkon? - Jemi duke u ndjekur. 554 00:30:00,424 --> 00:30:01,716 Burrat që ju sulmuan në këtë hotel 555 00:30:01,717 --> 00:30:04,553 duhet të ketë qenë duke vendosur vendin jashtë në rast se do të paraqiteshe sërish. 556 00:30:05,554 --> 00:30:06,638 çfarë të bëjmë? 557 00:30:06,639 --> 00:30:09,474 Dikush ka mjaft para për një furnizim të pafund gomarësh. 558 00:30:09,475 --> 00:30:10,934 Më duhet të zbuloj se kush. 559 00:30:10,935 --> 00:30:12,436 Hajde. 560 00:30:29,870 --> 00:30:30,787 - Jo! - Do të merrem me këta djem 561 00:30:30,788 --> 00:30:32,790 dhe takohemi në hotel. 562 00:30:41,674 --> 00:30:42,883 Makinë. 563 00:30:43,759 --> 00:30:44,884 Xhepi i majtë. 564 00:30:44,885 --> 00:30:46,220 Merre, atëherë. 565 00:30:49,181 --> 00:30:51,349 Nëse nuk doni të më qëlloni këtu përballë gjithë këtyre njerëzve 566 00:30:51,350 --> 00:30:55,061 dhe rrezikon të arrestohet në të njëjtën ditë ju merrni informacionin që keni kërkuar, 567 00:30:55,062 --> 00:30:56,355 ju e merrni atë. 568 00:31:16,125 --> 00:31:17,333 Për kë punoni? 569 00:31:17,334 --> 00:31:18,752 dreqin ju. 570 00:31:22,423 --> 00:31:24,258 Aah! 571 00:31:28,679 --> 00:31:30,264 Oh! 572 00:31:35,394 --> 00:31:37,730 Përgjigjuni pyetjeve të mia ose do te marr doren tjeter. 573 00:31:40,524 --> 00:31:41,816 Aah! 574 00:31:48,032 --> 00:31:49,407 Oh, dreq. 575 00:31:49,408 --> 00:31:50,951 Këtu poshtë në platformë! 576 00:31:57,625 --> 00:31:58,876 Duart lart! 577 00:32:00,044 --> 00:32:00,961 Më trego duart e tua. 578 00:32:04,006 --> 00:32:05,799 Në lëvizje! 579 00:32:20,439 --> 00:32:23,066 Ne kemi nevojë për kopje rezervë në Tasker-Morris platformë drejt jugut. 580 00:32:23,067 --> 00:32:24,943 Merrni djemtë në dalje tani. 581 00:32:51,679 --> 00:32:53,638 Hej. 582 00:32:53,639 --> 00:32:55,224 Një ndihmë e vogël? 583 00:33:00,062 --> 00:33:02,648 Ai nuk erdhi në këtë mënyrë. 584 00:33:03,482 --> 00:33:05,109 Unë do të shkoj në lindje, ju në perëndim. 585 00:33:11,907 --> 00:33:13,241 faleminderit. 586 00:33:13,242 --> 00:33:15,118 Hej, ju e dini si të shkoni në Hotel Liberty Gardens 587 00:33:15,119 --> 00:33:16,578 nëpër këto tunele? 588 00:33:41,186 --> 00:33:42,937 Ku e gjetën? 589 00:33:42,938 --> 00:33:46,817 Ai u gjet rreth datës 9 dhe Callowhill. 590 00:33:49,987 --> 00:33:51,405 Kush e thirri? 591 00:33:56,618 --> 00:34:00,330 Një plehrash raportoi një erë nga një kosh. 592 00:34:02,416 --> 00:34:03,917 Unë do t'ju jap një moment. 593 00:34:14,178 --> 00:34:16,597 Gjithçka që Anna merrej me... 594 00:34:20,017 --> 00:34:22,311 ajo kurrë nuk më thirri për ndihmë. 595 00:34:23,437 --> 00:34:25,147 Sepse ajo e dinte që unë jam thjesht një... 596 00:34:26,857 --> 00:34:29,066 i lavdëruar... 597 00:34:29,067 --> 00:34:31,028 roje kalimi me një distinktiv. 598 00:34:33,489 --> 00:34:37,284 Të ndyrë të kotë, të kotë... 599 00:34:38,827 --> 00:34:40,537 çupë metër. 600 00:34:47,377 --> 00:34:49,213 As unë nuk do të më telefonoja. 601 00:35:05,938 --> 00:35:07,940 Nuk kam asgjë tani. 602 00:35:09,900 --> 00:35:11,902 Unë jam plotësisht... 603 00:35:13,362 --> 00:35:14,488 vetëm. 604 00:35:43,141 --> 00:35:44,225 Më dëgjon? 605 00:35:44,226 --> 00:35:46,936 Rendezvu në Liberty Gardens ASAP. 606 00:35:46,937 --> 00:35:49,689 Bennett, a kopjon ti? Përfundoi. 607 00:35:49,690 --> 00:35:51,524 Tyler? 608 00:35:53,110 --> 00:35:55,319 Rendezvu në Liberty Gardens ASAP. 609 00:35:55,320 --> 00:35:57,489 Po lëvizim në kullën e Princeshës. 610 00:36:02,870 --> 00:36:05,204 Hajde Lila. 611 00:36:05,205 --> 00:36:06,957 Mut. 612 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 Ti me befasove. 613 00:36:45,329 --> 00:36:47,204 - E morët makinën? - Nuk ishte aty. 614 00:36:47,205 --> 00:36:49,832 Por Reacher është ende investuar shumë për të na ndihmuar, 615 00:36:49,833 --> 00:36:51,125 kështu që është mirë. 616 00:36:51,126 --> 00:36:53,629 - Mirë. - Çfarë është e gjithë kjo? 617 00:36:54,129 --> 00:36:55,504 Unë do të na bëj soto ayam. 618 00:36:55,505 --> 00:36:58,592 Nuk mund të ha më ushqim amerikan. 619 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 Ndoshta kjo ditë nuk do të rezultojë kaq e tmerrshme ne fund te fundit. 620 00:37:06,892 --> 00:37:10,311 Ju jeni oficeri që thirri vrasja e Mary Ellen Daniels, apo jo? 621 00:37:10,312 --> 00:37:12,980 Po. Ajo ishte me Ben Merrick natën që ajo vdiq. 622 00:37:12,981 --> 00:37:14,607 E gjithë kjo është pjesë e një hetimi më të madh. 623 00:37:14,608 --> 00:37:18,110 Epo, sapo mora një analizë plage mund të jeni të interesuar. 624 00:37:18,111 --> 00:37:20,571 Duket se Benit i ishte prerë fyti me të njëjtin lloj arme 625 00:37:20,572 --> 00:37:21,823 Maria u vra me. 626 00:37:51,645 --> 00:37:54,856 Mos lëvizni dhe mos bërtisni. 627 00:37:57,734 --> 00:37:59,652 Nëse nuk doni të përfundoni si ata, 628 00:37:59,653 --> 00:38:01,363 na tregoni ku është makina. 629 00:38:06,785 --> 00:38:08,203 Thika. 630 00:38:10,247 --> 00:38:12,124 Kështu që askush nuk dëgjon një të shtënë. 631 00:38:15,168 --> 00:38:17,086 Është një thikë e lakuar. 632 00:38:17,087 --> 00:38:18,212 Quhet karambit. 633 00:38:18,213 --> 00:38:21,508 Përdoret nga praktikuesit të disa arteve marciale në Indonezi. 634 00:38:24,386 --> 00:38:25,804 Indonezia. 635 00:39:19,816 --> 00:39:20,816 Philly PD! 636 00:39:20,817 --> 00:39:23,445 Duart lart! Duart lart! 637 00:39:25,864 --> 00:39:28,492 Mos leviz dreq.